"Chúng ta đều yêu mến mẹ mình một cách vô ý thức.
Và chỉ cho đến khi cách biệt mãi mãi,
thì ta mới biết được tình yêu đó sâu thẩm đến thế nào. "
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi và mẹ mình rất yêu thương nhau.
Hiện tại, tôi vẫn yêu bà ấy.
Tôi có thể ngấm nhìn bà ấy,
nói chuyện với bà ấy, và ở bên cạnh bà ấy.
Nhưng...
tôi không thể là con trai của bà.
Tôi có thể là con trai của bất cứ ai.
Nhưng không phải của bà.
Miệng mẹ dính đầy kem pho mát kìa.
Bên kia cũng vậy.
Mẹ đã lau cả hai bên rồi.
Được rồi, mẹ đã lau sạch.
Chỉ còn một chút bên kia thôi.
Không, phía bên kia nữa.
Được rồi.
Con thật ghét khi mẹ vừa trang điểm vừa lái xe!
Như thế không có an toàn chút nào.
Antonin có thể qua đêm vào thứ bảy không?
- Miễn là... - Mẹ không muốn nấu, con biết!
-Tại sao ông ấy không câm mồm? - Con đang làm gì đấy?
Mẹ đang nghe tin tức buổi sáng đấy!
Tên khốn đó thật là phiền!
Chỉ có con phiền thôi!
Mẹ thấy cậu ấy rất văn hoá.
Hôm trước mẹ nói ông ấy làm mẹ khó chịu mà.
Hubert, nếu con không vui...
Khi nào con 18 tuổi thì con muốn làm gì trong xe mình cũng được.
Nhưng bây giờ mẹ đang nghe tin tức.
Mẹ có nghe tin tức đâu!
- Mẹ đang nghe đấy! - Được rồi, con nghe đủ rồi...
Nếu con không vui, thì hãy đi xe buýt, như đám trẻ cùng lứa tuổi con đi!
Hiểu rồi.
- Này... -Chuyện gì?
Mẹ muốn gì?
Chúng ta có thể nói chuyện mà. Mẹ không phải chỉ là tài xế của con.
Con để cho mẹ thưởng thức chương trình của mình mà.
"Hãy thưởng thức!", Bây giờ đi...
Con không khác gì cha con.
Không thể nói chuyện như bao người khác. Luôn luôn gọi sự chú ý đến mình.
Cả hai đều nghĩ rằng mình là vua.
Uống thuốc đi tên khốn!
Bọn hỗn láo..
- Mẹ đã vượt đèn đỏ. - Không, mẹ không có!
- Khi nãy đèn màu đỏ. - Màu vàng.
- Màu đỏ! - Màu vàng!
Đỏ! Đỏ! Đỏ! Đỏ!
Mẹ đúng là một tay lái tệ hại. Đang lái xe còn trang điểm ...
Mẹ đã nói nếu con không vui, thì có thể bắt xe buýt ..
Hãy làm một cuộc khảo sát xem cha mẹ bạn bè con
có mấy người lái xe đưa họ đến trường!
Đừng có kêu con làm khảo sát! Thật là bực bội!
50% bạn bè con có xe đưa rước đến trường. .
Con xem mẹ như một kẻ ngu đần.
Ra ngoài và cuốc bộ đi.
Mẹ bị trễ rồi..
Mẹ không có thời gian để chìu con...
Con sẽ bỏ lỡ lớp học. Hãy đi đường tắt...
Mẹ đã nói mình bị trễ giờ làm rồi! Con không hiểu sao?
Có cần mẹ phải nói bằng tiếng TBN không? Đưa con đi học đúng là lạc thú.
Chúc con một ngày tốt lành!
TÔI ĐÃ GIẾT MẸ TÔI!
Em đã nghì ra đặt tiêu đề cho bức họa của mình chưa?
Em đã ghi trong sách em.
Cô hãy xem xem, nó ở ngay đó.
Tiêu đề: Con Trai.
Chúc mừng, nhà vô địch! Tôi chắc cậu sẽ có được ngôi sao vàng.
Các em phải tìm và khảo sát nghề nghiệp của cha mẹ mình, như lương, phúc lợi v.v.
Phần thứ hai,
các em sẽ phỏng vấn cha mẹ mình. Các câu hỏi đã được in trên giấy.
Bây giờ hãy lập thành đội.
- Cô? - Vâng.
Em có thể phỏng vấn cô em không?
Không, Hubert.
Chúng ta đang làm thống kê để xem phụ huynh làm nghề nào nhiều nhất.
Em không thể phỏng vấn họ sao?
Em chưa bao giờ gặp cha mình.
Còn..
mẹ em đã chết.
Tất nhiên...
em có thể sử dụng nghề của cô em.
- Cô xin lỗi. - Không sao.
Cô không biết việc đó.
Cậu biết đấy khi mà mình nhìn chằm chằm vào ánh sáng...
Sau đó, cậu nhắm mắt lại,
lúc đó tối tâm, và sau đó ánh huỳnh quang màu xanh bật lên ..
Thật kỳ lạ bởi vì cậu cảm thấy mình có thể kiểm soát chúng, nhưng...
Thôi im miệng đi!
Mẹ về nhà sớm vậy.
Mẹ chỉ đào tạo một nhân viên mới. Nên không tốn nhiều thời giờ.
- Xin chào, Hubert! - Xin chào.
Ở lại ăn tối nhé?
Không, cháu không thể, cháu phải...
Này, nhân viên mới đấy!
Nào ở lại đi. Chúng tôi sẽ đặt Sushi...
Không, cháu thực sự phải về nhà.
Thật tiếc, vậy hôm nào khác vậy.
Bài làm ở nhà của hai đứa sao? Hai đứa có học chăm chỉ không?
Vâng! rất là nhiều bài.
Hai con làm đến đổ mồ hôi.
Hôm nay con đi học thế nào?
- Mẹ đang nói chuyện với con. - Bình thường.
- Sao con không hỏi mẹ sao? - Không.
Tại sao?
Nếu có chuyện gì đặc biệt xảy ra,
mẹ đã nói với con.
Con cũng vậy.
Lại một ngày lãng phí trong lớp học với đám khốn,
những kẻ nghiện ngập ..
không thể kết hợp động từ "thì là". Không có gì để đáng nói.
Thật là nhàm chán..
Con nghĩ bạn con có dùng giọng điệu đó nói chuyện với mẹ mình không?
Mẹ nghĩ cha mẹ họ có dạy con cái của họ như mẹ?
Đây không phải là khách sạn!
Mẹ không chỉ là đầu bếp của con, mà còn là tài xế chở con đi khi nào con muốn.
Chúng ta có thể nói chuyện như khi xưa chúng ta đã từng mà.
"Đã từng."
Lúc đó con chỉ được 4 tuổi không có ai bầu bạn.
Bít tết thật là ngon.
Ăn rất ngon.
Mẹ rất mừng vì con thích.
Ít ra mẹ không có cực khổ để uổng công. Mẹ nên ...
thuê một người giúp việc.
Vâng, con biết!
Mẹ đã nói ngàn lần rồi!
Mẹ có bệnh lãng trí.
Dù sao…
Antonin sẽ đến vào tối thứ Bảy để dùng bửa..
Nhưng con sẽ nấu ăn, chúng con sẽ nướng bánh.
Ồ thật sao?
Vậy mà con không phiền hỏi mẹ?
Con đã hỏi mẹ trong xe sáng nay.
Không thể được, Denise đã mời chúng ta đến nhà.
Mẹ đang giỡn à?
Con đã hỏi mẹ trong xe sáng nay và mẹ đã nói "được"!
Thấy chưa, con hoàn toàn đúng. Mẹ đúng là có bệnh lãng trí.
Đủ rồi, Hubert Minel! Đừng có thao tác mẹ!
Mẹ đã chịu đựng đủ rồi ...
Được thôi...
Con sẽ đi đến nhà Antonin. Vấn đề đã được giải quyết.
Không còn gì để nói!
Denise đang mong chờ con. Bà ấy rất thích con!
Bà ấy muốn gặp con!
Bà ấy đã mua một cái chân cừu to 40 đồng .. Chúng ta sẽ đến đó!
Con không có bận tâm!
Con có cuộc sống của riêng mình.
Con sẽ đi gặp Antonin vào thứ bảy!
Mẹ đi chơi vui vẻ cùng với cái chân cừu của bà ấy đi.
Nếu con làm thế, thì đừng hòng mẹ cho tiền tiêu vật.
Bây giờ chơi trò tống tiền! Tuyệt quá! Bà ngoại sẽ rất tự hào khi thấy điều đó...
Mẹ phụ trách tiền kế thừa cho đến khi con 18 tuổi!
Nếu con không vui, thì có thể đi sống với cha con! Rõ không?
Con ghét mẹ.
Vâng, được thôi, Hubert! Con cứ ghét mẹ!
Ghét những người mâu thuẫn với con, những người luôn đúng!
Trong cuộc đời mẹ, mẹ cũng có nhiều người để ghét.
Mẹ đã chết rồi à? Không, mẹ vẫn ở đây!
Mẹ luôn ca khi không thoải mái không! Mẹ có thể đừng làm thế không?
Lúc nào cũng phản ứng như thế!
Mẹ đâu có thấy khó chịu. Cuộc trò chuyện này đã kết thúc.
Tốt!
Nói với Denise con không thể đến, con bận rồi ...
Nói với bà ấy con xin lỗi con không thể đến.
Bà ấy sẽ rất buồn, nhưng chắc con không bận tâm.
Con có bao giờ bận tâm đến kẻ khác.
Khi con tưởng tượng xem bà mẹ tệ nhất trên thế gian ra sao ...
Không ai thích hợp hơn mẹ ....
Thật tuyệt.
Một buổi tối đáng yêu.
Bà ấy không muốn có tôi.
Tôi chỉ là một gánh nặng.
Bà ấy không phải sinh ra để làm mẹ.
Bà ấy kết hôn và có con chỉ vì ...
bà ấy là đàn bà, đó là bổn phận ..
Ngày nay mọi người vẫn xem đó là bổn phận của phụ nữ.
Phải...
hầu hết mọi người.
Tiền lương là...
khoảng 35 cho đến 45 K.
Tôi sẽ nói với các bạn về những lợi ích xã hội.
Lợi ích xã hội thực sự là điên rồ bởi vì...
Con!
Mẹ cần nói chuyện với con sau giờ học!
Khốn kiếp, mọi người xem tôi có giống đã chết rồi không?
Được rồi! Các em, xin vui lòng!
Hãy giữ im lặng!
Hai em hãy quay lại chỗ ngồi!
Tan lớp!
Hubert, lại đây!
Hubert Minel!
Mẹ muốn nói chuyện với con!
Tại sao con nói như thế với cô giáo mình?
Đừng chạm vào con!
Hubert, lên xe đi.
Công việc của cô là đảm bảo cho em được an toàn! Lên xe đi.
Xem, cô có gì nè...
Cô có kẹo!
Tại sao em lại nói dối cô?
Em biết cô sẽ tìm ra được sự thật mà.
Bây giờ cô không cần lên lớp, thôi hãy đi tìm cái gì ăn.
Không phải giáo viên không được giao lưu với học trò ngoài lớp sao?
Nhưng cũng không tệ bằng việc em giết chết mẹ mình.
Em nói đúng, Cô không nên gặp em bên ngoài lớp học,
nhưng các giáo viên khác cũng làm điều đó, vì vậy...
Khi còn nhỏ, cô thường đến đây
Cô biết...
Nó là một quán rượu chui, nhưng...
Nơi này có một mùi hương đặc biệt.
Thực phẩm thơm ngon, cafe đắng, các chỗ ngồi cũng màu đỏ..
- Dùng gì? - Thịt hun khói Hoàng gia, làm ơn.
Tôi cũng vậy, cho chút Mayo để ăn cùng khoai tây chiên.
Còn thức uống?
Nước.
Em biết thật là ngốc khi nói với cô rằng mẹ mình đã chết.
Em đúng là vô lại khi bịa ra chuyện đó, em xin lỗi.
Cô cũng chưa bao giờ chịu đựng được cha mình.
Đến giờ vẫn thế.
Mọi người nghĩ rằng với thời gian,
dần dần chúng ta sẽ yêu mến cha mẹ mình và mọi việc sẽ ổn.
Nhưng 10 năm nay chúng tôi chưa từng nói chuyện.
Còn đối với em, thì là mẹ mình. Chúng em hoàn toàn không tương thích.
Chúng em hoàn toàn không có điểm chung.
"Mẹ sẽ không bao giờ là bạn của con trai mình."
Cocteau.
"Hãy yêu cha mẹ của bạn."
Chúa!.
Em là người Công Giáo?
Em tin rằng có cái gì đó,
người nào đó...
Nhưng em không biết đó là Chúa, hay Phật, hay ai...
Em không biết.
Nhưng em biết Ngài ấy đã ban nhầm mẹ cho em.
Tại sao cô làm giáo viên?
Cô không biết.
Ôi nham hiểm, đàn bà thật độc ác,
Cái giọng u ám chói tai của bà.
Hát lên bài ca u buồn làm ám ảnh tôi.
Nên tôi bỏ trốn vào một đồng cỏ tươi tốt, đầy khủng khiếp.
Chúng ta có thể tự sát.
Trong đầu của chúng ta.
Và rồi được tái sanh.
Để có thể nói chuyện, nhìn nhau,
và được bên nhau.
Như thể chúng ta chưa bao giờ quen biết.
Nếu mẹ và tôi là hai người xa lạ,
Tôi chắc chúng tôi sẽ hòa thuận.
"Đừng nói với anh ấy thế, đồ khốn!"
"Anh ấy sẽ đến đó bất cứ lúc nào!"
Không!
Tôi biết mà! Tôi đã nói với anh! Thật là ngu ngốc.
- Chào mẹ! - Xin chào, Hubert!
Con có thể nói chuyện với mẹ một chút?
- Không, mẹ đang xem TV. - Mẹ đã thâu nó rồi mà!
Thôi nào, mẹ đã thâu nó rồi mà.
Con cần nói chuyện với mẹ.
Con đã tìm ra giải pháp hoàn hảo.
Thật sao?
Cho chúng ta. Cho mối quan hệ của chúng ta.
- Mẹ có nghe con nói không? - Vâng.
Con nghĩ tốt hơn là con dọn ra ngoài ở riêng.
Có thật không...
Con thấy quảng cáo đó trên đường đến trường. Chúng ta có thể xem sao.
Nó có vẻ đẹp, và sạch sẽ. Là một nơi an toàn để ở..
Nó gần tàu điện ngầm, trường của con, và nhà bạn con.
Như vậy, mẹ không cần đưa con đi học.
Ở nhà còn chưa giặt đồ, Ở riêng chắc dơ phát khiếp.
Vâng, ở nhà... mẹ đã làm cho con rồi!
Vâng! Bởi vậy!
Nếu ở riêng con phải tự làm, sẽ không ở giống heo đâu!
Con sẽ phải dọn dẹp đồ đạc của mình.
Con biết việc này sẽ ổn mà.
- Con dùng tiền bà ngoại? - Đúng, chính xác.
Đúng con cũng nghĩ thế!
Chúng ta thật sự là tương thông!
Vâng, đó là một ý kiến hay.
Con rất hạnh phúc, mẹ.
Con yêu mẹ! Con yêu mẹ!
- Được rồi, vậy là con thấy hạnh phúc? - Vâng.
Để con đi xem căn hộ. Con thật là vui!
Con yêu mẹ, mẹ thật đáng yêu!
Chìu quá hóa hư-
Khi xưa tôi đã cho một đám lợn thuê.
Mẹ kiếp chúng ở dơ kinh hồn, nên tôi phải sơn phết lại.
Được rồi, đây là phòng tắm.
Nhà vệ sinh, bồn tắm, vòi hoa sen, bồn rửa mặt với tủ thuốc.
Nó thật sạch. Đây là chỗ để các cậu để đồ.
Anh bạn, còn đây là tủ quần áo.
Trời ơi to quá. Có thể bỏ rất nhiều đồ vào đấy.
Hành lang, hành lang, hành lang...
Và đây là nhà bếp!
Cuối đường rồi, hành khách!
Nếu cậu có hứng thú...
Tôi sẽ đặt thêm bếp và tủ lạnh.
Hay quá!
Thật là hoàn hảo.
Vâng, nó thực sự tốt.
Tôi sẽ sớm liên lạc.
Được rồi! Nghe có vẻ tốt đấy.
Có một điều... Tôi không muốn gặp rắc rối.
Các người hàng xóm thích hòa bình và yên tĩnh.
Được? Tốt…
Tôi phải đi rồi, tôi có việc phải làm.
Đi thôi.
Mẹ ơi, con phải nói chuyện với mẹ.
- Chương trình TV của mẹ sắp bắt đầu chiếu rồi. - Sẽ mất hai giây thôi.
Chờ cho đến lúc quảng cáo nhe.
Mẹ ..
Con đã xem căn hộ đó.
Căn hộ nào?
Cái căn mà con đã nói với mẹ trước đây.
Nó thật là hoàn hảo cho con.
Con không thể tin nổi!
Phòng ngủ thật to, phòng tắm hoàn hảo.
Bao gồm tiền điện và ga!
Hubert...
Mẹ đã suy nghĩ kỹ rồi.
Con chỉ 16 thôi, thật điên rồ để ra sống riêng.
Hãy chờ cho đến khi 18 nhe, con yêu?
Xin lỗi?
Hôm qua mẹ đã nói đó là một ý tưởng tuyệt vời mà.
Mẹ đang phá con à?
Chúng ta đã nói rồi hôm qua!
Hubert Minel, thật điên rồ khi ra ở riêng khi con mới 16.
Con mơ mộng quá! Thật tội nghiệp.
Mẹ làm con phát ốm đi được!
Mẹ đã khiến con thế.
Đi, đi, đi…
Con đang làm gì đấy? Con bị điên à?
Không, không, không, không! Như thế sẽ có kiến sao?
- Kiến! - Kệ mẹ nó? Mẹ kiếp!
Khốn kiếp, quay lại đây dọn dẹp cho mẹ.
Đụ mẹ!
Khi tôi nói thế, tôi thật tình có ý đó.
Đúng thế, tôi yêu bà ấy.
Nhưng đó không phải là tình yêu của một đứa con trai.
Thật là lạ lắm,...
nếu ai đó làm tổn thương bà ấy,
Tôi sẽ muốn giết hắn. Tôi sẽ giết hắn.
Tuy nhiên,
tôi có thể nghĩ đến một trăm người mà tôi yêu hơn mẹ mình.
Ồ, thằng khốn!
Mùi gì ở đây thơm vậy!
Mẹ mới đi họp phụ huynh về.
Mẹ có liếc nhìn tranh của hai đứa. Hubert, cô không biết cháu đã vẽ chúng!
- Thật tuyệt. - Cảm ơn.
Không, thực sự, cả hai đứa làm cô ngạc nhiên.
Vì vậy, cô nghĩ cháu có thể vẽ thiết kế cho phòng cô!
Con có thể vẽ lên các bức tường.
Cháu biết đấy, bắn tóe sơn lên! Hãy giúp cô đi!
Người ta gọi đó là "nhỏ giọt", đấy Mẹ.
Đúng vậy là, nhỏ giọt.
Cháu đang rảnh tay! Đó là một cơ quan quảng cáo,
không phải là cơ quan thuế.
Cháu rất thích.
Tuyệt vời!
Không đồng ý là cô đá cháu ra đường đấy.
Hãy giúp mẹ dọn bàn nào.
Thôi mà, con đang nhập thiền, đang đến Niết Bàn rồi!
Thôi nào, thằng lười biếng!
Bà điên!
Không, dừng lại!
Xin chào!
Hubert? Con có nhà không?
Con đây rồi.
Hãy nhìn xem mẹ đã mua gì nè.
Mẹ chắc con sẽ ghét nó.
Trời ơi!.
Nó thật đáng yêu.
Con không có ghét nó.
Nó có vẻ như..
Giống như là Safari vậy.
Mẹ thích các mẫu lông.
Nó làm nội thất ấm lên.
Và nó rất phù hợp với bức tranh đó.
Nó giống...
sọc của con hổ. Đó là lý do tại sao mẹ đã mua nó.
Nó thật đáng yêu.
Con yêu mẹ
Mẹ cũng vậy, con yêu.
Con nói cho mẹ biết...
để cho mẹ sẽ không quên.
Đĩa đồ ăn nhìn ngon quá!
Trứng chiên cũng tuyệt.
- Mẹ thích chứ? - Rất ngon.
Con có thêm rau mùi?
- Vâng. con biết mẹ thích. - Ừ, mẹ rất thích.
Con đã chuẩn bị bửa này cho mẹ.
Ngon quá. Có một chút hương vị châu Á-Ấn Độ.
Con có cho thêm couscous nữa.
Moroccans... Bắc Phi.
Tạo cho nó sự bùng nổ hòa hợp của quốc tế.
Tuần làm việc của mẹ như thế nào?
Tốt.
Có một chút điên rồ, nhưng...
không gì cả.
Tiếng ồn gì vậy?
Hay là mẹ bị ảo giác?
Là máy giặt. Con giặt sáng nay.
Con giặt ư?
- Thật tốt. - Vâng.
Rữa chén nữa à? Con đã bị tẩy não sao?
Là Denise!
Denise!
- Xin chào! Cô thấy thế nào? - Khỏe!
Tại sao lại đi? Bà đã đủ rám nắng rồi!
Phải giữ cho da mình rám mà!
Hãy nhìn xem... bộ đồ bà mua từ Fort Lauderdale tặng tôi đấy!
-Nhí nhảnh! - Dễ thương, hả?
Chào, cục cưng!
Cậu ấy rữa chén! Đúng là dịp hiếm?
Bà cho nó uống gì vậy? Tôi cũng muốn xin một ít!
- Cho chồng hay con trai bà? - Cả hai!
Bà đúng là điên mà!
Bà luôn chọc tôi cười, Denise.
Mẹ đi tắm nắng, chút mẹ về OK.
Có muốn đi ăn với bọn mẹ?
Con đang làm mì ống Pesto.
Con sẽ nấu, khi nào mẹ về, chúng ta sẽ ăn chung.
Thật tuyệt.
Hãy cho tôi 5 phút.
Được thôi, tôi sẽ trò chuyện với cậu con bà.
Hãy xem cây dâm bục của tôi nè. Nó thật là tuyệt đẹp.
Hoa của nó y như con cá hồi lớn.
- To bằng hai bàn chân! - Của tôi còn chưa nở. Cá hồi?
Tôi cần tắm nắng! Tôi trắng như ma nè!
Không, bà đâu có.
Sylvain không có quan tâm đến việc chúng ta tắm nắng.
Ông ấy cứ đưa cho tôi xem các bài viết về bệnh ung thư...
Đâu phải mặt trời thật đâu.
Cô nói đúng, tôi sẽ nói với ông ấy thế.
Xin chào!
Chúng ta đã gặp tại buổi họp phụ huynh.
Helene Rimbaud, Mẹ của Antonin.
Tất nhiên!
- Bà khỏe không? - Rất tốt.
Tôi đang đợi mẹ của mình.
Bà ấy thích tắm nắng, còn tôi không thích.
Con trai của chúng ta... Còn một tuần nữa là hai tháng!
- Hai tháng? - Vâng.
- Hai tháng... Cái gì? - Chúng đã ở bên nhau!
Chantal Lemming!
Chantal Lemming?
Phòng 13, đến lượt của cô.
- Vào ngày sinh nhật, tôi sẽ bỏ thuốc. - Tôi cũng thế.
- Vậy hãy cùng nhau bỏ. - Vâng.
Dù sao, nó cũng quá đắt.
Phải, tốn cả một tài sản chứ chả phải chơi.
Bây giờ tôi biết tại sao Hubert lại quái lạ...
Bà nghĩ?
Giặt ủi, nấu mì Pesto...
Nó đang mở đường.
Thằng bé tội nghiệp.
Nó bị ám ảnh bởi Leo DiCaprio trong phim Titanic.
Nó đã viết cho anh ấy một lá thư bằng tiếng Anh. Thật dễ thương.
Khi xưa có chuyện gì nó cũng cho tôi biết.
Bây giờ những gì tôi nói nó đều chỉ trích.
Mỗi từ, mỗi động tác đều là sai.
Cứ như thể...
Như thể mọi thứ đã bị xóa sạch.
Nó cứ như thể...
Tôi không biết.
Nó có cảm giác như…
Mọi việc đã kết thúc.
Những khoảnh khắc đặc biệt các chuyến đi du lịch của chúng tôi...
Nó như thể nó đã biến mất. Hài hước, phải không?
Đồng tính...
là...
một chuyện lớn.
Chuyện lớn..
Mẹ phải đi chợ.
Mẹ sẽ bỏ con xuống tiệm mướn băng, sau đó sẽ quay lại đón con.
- Con nghĩ sao? - Được thôi.
Con yêu, mẹ yêu con.
Con cũng vậy.
Nhanh lên kẻo nó đóng cửa.
- Nhanh lên! - Đến ngay.
Chết tiệt.
Mình không phải ở đây để cấm trại.
Mẹ chờ lâu rồi. Cho con thêm 2 phút bằng không mẹ sẽ bỏ đi.
Chán quá rồi.
Người kế tiếp!
Số điện thoại, làm ơn.
450-555-6352
Có 2 bộ phim thông thường, một cái là Blu-ray.
"Blu" cái gì?
Chúng tôi có một đề xuất, ba phim mới được thuê ba ngày.
Nhưng không phải loại Blu-ray này.
Anh có muốn trao đổi không?
Mẹ kiếp!
Đây là lần cuối cùng!
Mẹ phải ngồi đây ngáp gió, chờ cho hoàng thượng lựa phim.
- Mẹ không hiểu gì cả. - Tất nhiên là không, mẹ là một kẻ ngốc!
Tại sao lái đi rồi dừng lại? Để chọc con giận à?
-Hãy làm một cuộc khảo sát... - Lại nữa!
Mẹ tự hỏi cha mẹ bạn con có
lái xe đưa chúng đến tiệm thuê băng không.
Lần sau, hãy đi xe đạp đi. Mẹ không thể giúp con mãi
"Giúp?"
Đó là ý của mẹ. Mẹ muốn chở con đi.
Sao mà mẹ biết con lại đi vòng vòng như thế 45 phút?
Sự ích kỷ của con làm mẹ mệt lắm rồi!
Có một hàng người!
Không lẽ vì người mẹ yêu quý của mình con đạp lên họ mà đi?
Mẹ phải hét trước mặt mọi người như thế mới chịu mà!
- Hét! - Vâng, hét!
Bây giờ không phải con cũng đang hét à?
Mẹ nghĩ rằng đã đến lúc con dọn ra để sống với cha con.
Mẹ chịu đủ rồi!
Đủ rồi!
Con biết mẹ mắc bệnh lãng trí,
nhưng con không biết rằng mẹ cũng bị mù!
- Bây giờ đó là việc khác. - Vâng!
Hôm nay thì sao?
Mẹ không nhận thấy gì cả!
- Chuyện gì? - Con giặt đồ, rửa chén!
Mọi thứ! Nấu bửa ăn tối! Con đã cố gắng để làm cho mẹ vui!
Chúc mừng, Hubert.
Ôi Chúa ơi, tuyệt vời làm sao!
Con nấu ăn, dọn dẹp, chắc một năm được một lần.
Có muốn trao huy chương không? Trẻ cùng lứa con ai không làm thế?
Đừng có so sánh con với mấy đứa cùng tuổi.
Đừng làm thế!
Con không giống họ! Và mẹ cũng không giống mẹ của họ!
- Chúng ta là duy nhất! - Vâng, Hubert! Con luôn đúng!
Vâng, con đúng! Con đúng!
Con ghét mẹ!
Con không thể chịu đựng được mẹ!
Không chỉ riêng mẹ, con không chịu đựng được bất cứ ai.
Con không muốn sống với mẹ nữa!
Con chỉ muốn biến mất.
Trốn đến một hòn đảo sa mạc! Con sẽ đào một cái lỗ trên cát
không có không khí, không có nước...
Và trước khi chết, con sẽ gọi cho mẹ:
"Mẹ ơi, con đói, con khát, con xin lỗi!"
Con không bao giờ thỏa mãn.
Đừng có nói chuyện khi con đang nói!
Lâu lâu mẹ nên lắng nghe con nói!
Chúng ta có thể cố gắng cảm thông nhau!
Hèn gì đến giờ mẹ vẫn độc thân!
Mẹ cũng giống như bà: điên thật rồi!
Con đang làm gì đấy?
Dừng lại.
Mở cửa.
Nó mở mà.
Mở cửa ra coi, cửa bị khóa rồi.
Có cần mẹ giúp?
Mẹ có thể cười được sao?
- Mẹ có thể cười được sao? - Mẹ đang cười ở bên trong.
Nó mở rồi, cứ tiếp tục đi.
Con đang làm cái quái gì thế?
Con đang làm gì đấy? Đừng có bò lên người mẹ!
Xin chào! Mẹ đây. Con cũng cười mà!
Mập quá!
Đừng chạm vào con! Đừng chạm vào con!
Xin lỗi!
- Lấy chân con ra. - Đừng chạm vào con!
Con bỏ quên chìa khoá rồi à?
Hãy giúp mẹ đem đồ vào nhà.
Được rồi! thằng nhóc ngươi muốn chơi à!
Hubert?
Antonin?
Hubert?
Em phải gọi cho mẹ.
Em không thể đến đây lẩn trốn như thế này.
Cô không thể chứa học sinh bỏ nhà đi.
Cô có thể bị mất công việc của mình.
Em không có bỏ trốn. Chỉ bỏ đi một thời gian thôi.
Cô biết, nơi này cũ kỹ.
Chỗ này khi xưa là của bà cô.
Rất thông minh khi bỏ trốn!
Mẹ đang đề cập đến...
cái lúc mà mẹ la hét trong tiệm phim hay là ở nhà?
Hãy cẩn thận cái giọng điệu của con.
Con đang ở đâu?
Nhà của Antonin.
Ngày mai con cũng sẽ không về nhà.
Con mộc rễ tại nhà của bạn con luôn à?
Ít nhất ở đây ..
Con yêu họ.
Và họ cũng yêu con.
Khi nào con mới chịu ăn năn?
Vậy trong tâm trí của mẹ, sống với mẹ là thiên đường à?
Con không biết khi nào con sẽ trở về.
Nhưng bây giờ, hãy đi đến ngăn kéo thứ ba của cái bàn ngủ của con.
Dưới các bức tranh con vẽ là một bản sao cũ của cuốn "Triết học trong phòng ngủ".
Tin con đi, thời gian sẽ qua mau...
Em không thể nói chuyện với mẹ của mình như thế!
Cô chắc em không dễ dàng sống chung với bà ấy, nhưng...
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi và tôi cũng giống như bạn bè.
Các đồng nghiệp của bà ấy đã nói với bà ấy rằng tôi là một đứa trẻ hư hỏng,
họ nói nếu họ là bà, họ đã đánh tôi rồi.
Họ là loại phụ nữ ưa nói:
"Ồ nó rất đặc biệt."
Rất khó chịu khi nghe họ nói thế.
Khi người ta nói "đặc biệt"
họ không đủ thông minh để hiểu "sự khác biệt".
Hoặc để nhận thức nó. Hoặc có can đảm để thừa nhận họ ghét nó.
Mẹ tôi thường nói rằng tôi "đặc biệt".
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cảm ơn.
Hubert?
Cô có thể gặp rắc rối nếu ai đó phát hiện ra em đang ở đây.
Đừng lo lắng.
Tại sao em không thể như những người khác?
Các đứa trẻ cùng lứa đều nghĩ rằng mẹ họ khó ưa.
nhưng họ vẫn yêu mẹ họ.
Em không nghĩ rằng em được tạo ra để có mẹ.
Có lẽ mẹ em cũng không phải được tạo để có một con trai.
Trang 131.
Đoạn thứ số 26.
Tourvel từ chối tình yêu của Valmont.
Đụ mẹ con điếm.
Nhưng trong thâm sâu, Tourvel...
Hubert?
Đang mộng ngày à, Vicomte?
Vâng, còn cậu?
Con khỏe không?
Không có gì... chỉ là đang làm bài tập với một người bạn.
Chiều nay?
Con đang trên đường đến.
Ai vậy?
Cha mình.
Ông ấy muốn gì?
Ông ấy muốn thuê một số bộ phim...
để cùng mình xem và ăn mì Ý,
giống như khi mình còn nhỏ.
Cậu chưa bao giờ nói về ông ấy.
Vâng, tôi biết.
Ừ..
Cha mẹ tôi chia tay khi tôi mới 7 tuổi.
Mẹ tôi nói cha tôi...
không thích chăm sóc con cái.
Vậy nên ông ấy đã bỏ đi.
Ông ấy bỏ đi, nhưng vẫn sống gần đây.
Bây giờ dù là Giáng sinh, hay Lễ phục sinh, mình cũng ít thấy ông ấy ....
Ông ấy chỉ gửi thiệp chúc mừng và tiền.
Tổn thất của ông ấy.
- Chào, Hubert, vào đi. - Chào!
Con rất hạnh phúc khi cha mời con đến nhà.
Bởi vì…
Gần đây, sống với mẹ y như là địa ngục.
Con đã ở nhà một người bạn.
- Không đời nào! - Ở lại đây.
Cha nói chúng ta sẽ cùng nhau ăn mì Ý! Cha đã nói dối!
Chúng ta sẽ, nhưng trước tiên chúng ta cần phải nói chuyện.
Bầu không khí thật là hoàn hảo, đúng là sét đánh!
Con muốn uống gì?
Chào, Hubert.
Vậy?
Mẹ con và cha đã đưa ra một quyết định quan trọng.
Học bạ của con đúng là một thảm hoạ.
Mặc dù con thông thạo tiếng Pháp.
Ai thèm quan tâm? Bây giờ chỉ là tháng mười.
Con sẽ học chăm chỉ hơn.
Cha mẹ sẽ đưa con đến trường nội trú.
Xin lỗi?
Ở Coaticook, gần Magog.
Đó là một nơi tốt đẹp,
ở giữa thiên nhiên.
Con có thể tìm thấy hình ảnh trên trang mạng của họ.
Vùng quê sẽ truyền cảm hứng cho con.
Con sẽ thích nó.
Không, con sẽ không!
Cha mẹ à, con đang học lớp 11!
Không ai lại thay đổi trường vào lớp 11!
Con không muốn đi học nội trú!
Nếu nó giúp cho con tốt nghiệp, con sẽ phải đi.
Khó khăn sẽ đem lại vinh quang.
"Đến những nơi đỉnh cao bằng những con đường hẹp."
Bầu không khí sẽ khác. Nó nghiêm khắc hơn nhiều.
Con cần được giám sát.
- Còn mẹ con... - Không thể lo cho con sao?
- Không phải thế. - Vậy thì là cái quái gì vậy?
Hãy hạ giọng của con xuống!
Chúng ta nên nói chuyện với nhau như những người lớn có văn minh?
Không, chúng ta không thể!
Ông là ai?
4 tháng qua chúng ta có gặp hay nói chuyện gì đâu!
Chúng ta có bao giờ ở chung đâu! Cha luôn bận làm việc!
Và đùng một cái, cha xuất hiện!
Dùng tất cả lực lượng tấn công con!
Cha đang hủy hoại cuộc sống của con.
Cái quái gì thế này? Con bà nó!
Đủ rồi, Hubert!
Richard, hãy bình tĩnh.
Tôi rất bình tĩnh!
Con không muốn đi đến ngoại ô.
Con không thuộc về nơi đó.
Tại sao không? Ngoại ô rất là yên tĩnh.
Đó không phải là trọng tâm!
Đám người ở đó rất thô bỉ!
Đụ!
Cô đã pha một ít trà.
Cô biết nó có vẻ hơi khùng khùng giống "Người Anh..."
- Sữa hay đường? - Sữa, làm ơn.
Cởi bỏ áo khoác của em ra đi.
Không, em muốn mặc nó.
Cô đã đọc các những gì em viết cho lớp Pháp văn.
Các bài văn, thơ,
và tiểu thuyết của em.
Vâng,...
Cô biết cô nên nói chuyện trước với em, nhưng cô không thể cưỡng lại được.
Cô đã đăng ký cho em tham gia cuộc thi "Nhà Văn Trẻ".
Vì cuộc thi đó cần giáo viên phải đăng ký,
nhưng giáo viên Pháp văn của em không có đăng ký cho em.
Chuyện gì thế?
Cô không nên đăng ký?
Không, không phải vậy.
Vậy, là chuyện gì?
Cha mẹ em sẽ gửi em đến trường nội trú.
Họ bắt buộc em.
Tất cả chuyện xảy ra quá đột ngột.
Đó là lý do tại sao cả tuần nay em buồn.
Khi nào em đi?
Tối nay.
Em đến đây để nói cảm ơn tất cả những gì cô đã làm cho em.
Thôi..
Em phải đi về để thu xếp. Em không muốn bị trễ.
Hubert...
Vâng?
Trong bất kỳ trường hợp nào,
em vẫn đủ điều kiện để tham gia cuộc thi "Nhà Văn Trẻ".
Chúc em may mắn khi đi học nội trú.
Em sẽ đến gặp cô vào cuối tuần.
Chờ đã.
Đây.
Trang 218, đoạn cuối.
- Cảm ơn cô. - Thôi hãy rời khỏi đây.
Mẹ bề trên, con thú nhận những cạm bẫy của một thế giới giả tạo.
đã làm yếu đi lòng tin vững chắc của con.
Con phải có tất cả hạnh phúc để có được sự dịu dàng của mẹ.
Cậu có sở thích tự tử à?
Cậu có biết rằng trường nội trú toàn là các tên đồng dâm.
Vì vậy, mình đã mua cho cậu một sợi dây nịt trinh tiết.
Không hẳn..
Nhưng,
Mình đã làm cho cậu cái này.
Để cậu sẽ nhớ đến mình, và ...
cậu sẽ không đi ngoại tình với thằng khác ..
Đây là mình.
Đây là cậu.
Và...
đây là người mẹ bé nhỏ của cậu.
Bưu điện này là của con.
- Vậy... - Vâng, con sẽ đi. Đừng lo lắng.
Con đi đây.
Chúa ơi!
Mẹ đang làm gì đấy?
Mẹ đưa con ra xe buýt, tất nhiên là để vẫy chào tạm biệt.
Mẹ bắt con học trường nội trú, phá hủy cuộc sống của con ..
Giờ còn muốn "vẫy tay chào tạm biệt"?
Khi nào con 18 tuổi, con sẽ gọi cho mẹ.
và đó sẽ là lần cuối cùng chúng ta nói chuyện!
Mẹ ăn lúc nào cũng y như một con heo, luôn dính các mảnh vụn bánh lên mặt.
Mẹ bị bệnh lãng trí.
các đồ mẹ mặc phá phong cách làm con phát nôn đi được.
những biểu hiện quê mùa của mẹ,
cách mà mẹ thao tác, mẹ hãy tự áp dụng nó cho mình đi.
Mẹ sẽ làm gì nếu con qua đời hôm nay?
Mẹ sẽ chết vào ngày mai.
Kính gửi Hubert,
"" Em là một con cá ở biển sâu: Mù lòa và rực rỡ. "
Em phải khó khăn đối mặt với một thế giới hiện đại đầy câm phẩn.
Với một tâm hồn yếu đuối của một thi sĩ sống ở thời đại khác.
Sau khi em rời khỏi, cha cô có gọi. Ông ấy nói:
"Là cha đây. Cha chỉ muốn nghe tiếng nói của con. "
Mười năm không gặp, gặp lại đã là lần cuối.
Cuộc sống thật là vô lý.
Cô đã quyết định đến thăm một người bạn ở British Columbia.
Cô không biết khi nào cô sẽ trở lại, hoặc nếu không trở lại.
Cô sẽ không bao giờ quên em. Julie Cloutier XX.
Hết giờ rồi. Hãy đưa bài thi của các em cho cô.
Đưa ngay, bằng không cô sẽ trừ điểm.
TÔI ĐÃ GIẾT MẸ TÔI.
Tôi cá rằng hầu hết mọi người tin
thù ghét mẹ của mình là một tội lỗi.
Họ là những kẻ đạo đức giả.
Họ ghét mẹ của họ.
Có thể trong giây lát, có thể trong một năm.
Có lẽ lâu hơn, có lẽ họ đã quên mất. Tôi không biết.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Họ vẫn ghét mẹ mình.
Cậu muốn gì?
Muốn làm bạn với cậu.
Bánh của cậu, nếu không muốn hãy cho mình.
- Tôi là Hubert. - Vâng, tôi biết.
Tôi là Eric.
Cảm ơn.
Không tệ. Mình có thể mặc đồ tự chọn vào ban đêm.
Không, cám ơn.
Nó có chất gây ung thư, và màu da bò.
Hương vị của nó rất ngon.
Tại sao bây giờ cậu mới chuyển đến đây học?
Mẹ mình.
Bà ấy ghét mình.
Ý cậu là gì?
Bà ấy ghét mình. Chỉ vậy thôi.
Bà ấy ích kỷ và phá hủy cuộc sống của mình.
Cuộc sống của cậu ra sao?
Mình không biết nữa. Cuộc sống của cậu ra sao?
Cuộc sống của mình...
Vâng, mình không có ghét mẹ mình.
Nói chung là mình không có mẹ để ghét.
Điều đó thực sự kỳ quái phải không?
Chỉ một chút thôi.
Thôi nào, đi thôi.
Xin lỗi.
Bọn mình sẽ ra ngoài ngày mai, cậu có muốn đi cùng không?
Mẹ, xin lỗi đã đánh thức mẹ dậy, mẹ dấu yêu của con.
- Chuyện gì thế? - Mẹ!
Con gặp tai nạn à?
Con rất vui khi gặp được mẹ.
Chúng ta cần phải nói chuyện. Chúng ta cần phải nói chuyện.
Con muốn chúng ta nói chuyện với nhau.
Chuyện gì?
Con muốn chúng ta nói chuyện với nhau.. Con muốn chúng ta nói chuyện với nhau..
Nói về cái gì?
Lúc ở tàu điện ngầm,
con nhận ra rằng...
Mẹ biết đấy, chúng ta đã cùng nhau đi du lịch ..
Con nghĩ rằng nếu con có thể gom các chuyện
nhỏ... đó... lại
những chuyện con muốn nói với mẹ, nhưng chưa bao giờ nói ...
bởi vì con không phải là kẻ ba hoa.
Mẹ biết rất rõ rằng con thực sự không phải
là một chàng trai lanh lợi, phải không?
Nhưng nếu con có thể gom các điều con muốn nói với mẹ
và nói cho mẹ biết một lần một.
Nó sẽ tốn rất là nhiều năm.
Tốn rất nhiều năm để nói cho mẹ biết tất cả mọi thứ.
Lúc ở tàu điện ngầm, con nghĩ về mẹ rất nhiều!
Con nghĩ đến mẹ cùng với các bức họa trên tường và các màu sắc ..
Nó thật là bẩn.
Thật là đẹp.
Nó đẹp kinh khủng!
Con nhìn chúng và rồi con nghĩ:
"Chúng ta phải nói chuyện. Chúng ta cần phải nói chuyện! "
Đôi khi con nghe mẹ nói:
"Chúng ta không còn trò chuyện như xưa."
Con cũng nghĩ như vậy! Con cũng nghĩ như vậy!
Và sau đó con nghĩ rằng nếu con không nói với mẹ bây giờ,
nếu con không nói với mẹ bây giờ,
Đến lúc con xuống mộ con sẽ hối tiếc.
Nó sẽ theo con xuống mộ và nói...
Nó sẽ the thẻ nói: "Cậu nên nói với bà ấy, Này!"
"Như thế là đủ rồi!"
"Cậu không nói với bà ấy, cậu đã không nói với bà ấy!"
"Cậu phải nói với bà ấy nhưng cậu đã không!"
- Hubert! - OK?
Chuyện gì?
Con đang phê thuốc à?
Con phê thuốc ở trong trường?
Ôi Chúa ơi!
Nó không phải là vấn đề lớn.
Nó không phải là vấn đề lớn!
Nó không phải là vấn đề lớn. Việc quan trọng là...
là chúng ta được ở cùng nhau.
Ngay Bây Giờ!
Mẹ hiểu không?
Chuyện đó mới là quan trọng, còn chuyện khác...
chúng ta không cần bận tâm.
-Được rồi. - Hãy lấy một ly sữa uống đi.
- Bởi vì con cảm thấy hưng phấn. - Người con ướt cả rồi.
Con cảm thấy hưng phấn quá!
Con cảm thấy hưng phấn quá!. Chúng ta ổn rồi.
Con yêu mẹ rất nhiều!
Mẹ cũng thế thôi con.
- Con yêu mẹ... - Mẹ cũng vậy.
Bây giờ hãy đi ngủ đi.
Uống một ít sữa đi, nó có thể chống độc.
Con đang cười ..
Con cười vì con hạnh phúc!
Con hạnh phúc quá...
Đến giờ đi nghỉ rồi. Đã trễ lắm rồi.
Vâng ... Cảm ơn mẹ chở con đến trường.
Niềm vui của mẹ mà, con yêu.
Các con sẽ sơn ở đâu?
Tại sở làm của mẹ Anto.
Chúng con sẽ sơn theo cách nhỏ giọt của Jackson Pollock.
Jason... nào?
"Jackson" Pollock.
Mẹ ..
Chúng ta đã nói chuyện rất nhiều đêm qua, đúng không?
Con chỉ muốn nói...
Lúc đó con phê thuốc.
Chỉ là thuốc ..
làm cho con nói thật là nhiều chuyện.
Con không biết mình đã nói gì.
Con không muốn mẹ nghĩ rằng...
Chúc mẹ một ngày tốt lành.
Mẹ ..
Xin vui lòng tìm thông tin xác nhận con em mình có đăng ký
tại trường nội trú Our Lady of Sorrows cho năm tới.
Chào con yêu!
Ồ, bánh của mẹ...
Mẹ rất vui với các món hàng mình mua được!
Mẹ mua được một chiếc áo sang trọng tại cửa hàng Suzie Coquette.
Nó thật dễ thương.
Chỉ tốn có 8 đồng, nhưng nó trị giá đến 40 đồng.
Nhìn nó đáng yêu thế nào đấy.
Là hiệu Mario Fabuli. Mẹ mặc nó rất là vừa.
Nhìn nó dễ thương thế nào đấy.
Nó sẽ đi chung với cây kẹp màu nho của mẹ!
Đây Nè!
Thật là phù hợp với mẹ một cách hoàn hảo.
Con có thích nó không?
Nó dễ thương, phải không?
Nó xấu lắm.
Tâm trạng con không vui!
Con đang tức giận nhưng con vẫn có phẩm vị.
Mục tiêu trong đời mẹ là biến cho hai chúng ta trở thành kẻ thù à?
- Mẹ đã ghi danh cho con học năm tới? - Nghe này.
Không, con sẽ không nghe.
Mẹ là người cần phải lắng nghe
bởi vì con đã chịu đủ rồi!
Có lẽ mẹ nghĩ rằng ba năm sau con sẽ gọi cho mẹ
để cảm ơn mẹ đã đăng ký cho con học trường nội trú.
Nếu đó là những gì mẹ nghĩ, thì mẹ đã sai hoàn toàn!
Hiểu không?
Nếu như mà con rời khỏi đây ...
con sẽ cắt đứt hết quan hệ và sẽ không bao giờ nói chuyện với mẹ nữa!
Tiếc quá, mẹ đã mua thịt thăn mà con thích
Mẹ định nấu khoai tây nghiền nhỏ cho con ăn.
Ít bánh ...
Một buổi tối đáng yêu tại cửa hàng.
Mẹ nghĩ rằng mẹ có thể mua con bằng thịt thăn và bánh ngọt?
Lần tới mẹ sẽ mua bơ đậu phọng!
Mẹ đang bắt con đi học cái trường nội trú chết tiệt,
nơi mà con phải xa những gì mình biết và yêu thích ...
Tất cả cũng bởi vì mẹ không đủ năng lực!
Mẹ không biết làm mẹ thế nào! Mẹ quá khoan dung.
Và đây là kết quả. Đó là lỗi của mẹ!
Con sẽ không có vấn đề này. Nếu như con không bao giờ có con cái..
Sao mẹ biết con sẽ không có con?
Đồng tính sẽ không có con.
Dù sao, mẹ thực sự rất thích
khi một người hoàn toàn xa lạ nói cho mẹ biết!
"Thằng con bà và con trai tôi đã hai tháng rồi!"
Mẹ đã nói: "Trời ơi, Chúa ơi!"
Mẹ thật hạnh phúc khi nghe được tin đó.
Ai... ai đã nói với mẹ?
Làm ơn, hãy nói cho con biết ai đã nói với mẹ!
Mẹ của Antonin.
Cậu ấy là bạn trai của con, và con biết gì không?
Điều đau đớn nhất là con không có nói với mẹ...
Con không tin tưởng mẹ, và không biết mẹ yêu con bao nhiêu.
Con không muốn nghe những điều đó! Con xin lỗi...
Yêu con? Mà bắt con đi học xa. Mẹ yêu con một cách tệ hại!
Mẹ không biết cách yêu con! Xin đừng yêu con!
Thả mẹ ra!
- Xin lỗi, con không có ý đó.. - Đừng chạm vào mẹ. Đã đủ lắm rồi.
Đã đủ lắm rồi.
Con xin lỗi... - Không.
Đến nhà Antonin đi.
Ăn ở đó và nhờ họ đưa con đến trạm xe buýt bởi vì ...
tối nay mẹ không thể đưa con đi ..
- Con không muốn làm tổn thương mẹ. - Đủ rồi.
Mẹ không sao, Hubert.
Mẹ sẽ tới New York vào ngày mai. Không thể chờ được nữa..
Rất tiếc con phải học
để được độc lập tài chính nếu không có thể đi cùng mẹ rồi.
Đừng chọc con.
Còn cháu, Hubert?
Trường nội trú như thế nào rồi?
Nên lịch thiệp đi mẹ!
Chuyện gì?
Nó có khủng khiếp không?
Nếu như ở nhà tệ thế,
cháu có thể ở đây vào cuối tuần.
Dù cháu thế nào mẹ cháu vẫn yêu con người của cháu?
Ý cô là, bà ấy yêu cháu vô điều kiện. Phải vậy không?
Cháu đã nói cho bà ấy biết chuyện cháu và Anto phải không?
Không.
Điểm tâm?
Dâu tây là thực phẩm của thiên thần!
Bà ấy bị nhân tính phân liệt.
Cái quái gì đây-
"Pin đầy đủ".
Khi tôi nói đều nó, ý tôi là vậy.
Trong sâu thẳm, tôi yêu bà ấy, nhưng không phải là tình mẫu tử.
Nó kỳ lạ lắm...
nếu có ai đó làm tổn thương bà ấy,
Tôi sẽ giết hắn.
Tuy nhiên,
tôi có thể nghĩ ra cả trăm người mà tôi yêu hơn mẹ mình.
Thật là nghịch lý khi có một người mẹ
mà mình không có khả năng yêu,
nhưng không thể không yêu.
Điều duy nhất để giết trong cuộc đời này
là kẻ nội thù, việc muôn vàn khó khăn.
Tranh họa có ảnh hưởng lớn với anh ta.
Chúng ta là họa sĩ tài ba ra sao?
Kính gửi Hubert,
Bạn cô và cô đã thuê xe đạp để đi từ Vancouver đến San Francisco.
hóng gió, ngấm hoàng hồn, nghỉ ở khách sạn rẻ tiền, hạnh phúc ..
Em khỏe không? Trường nội trú ra sao? Còn Mẹ em? Julie XX.
- Văn phòng kế toán, xin chào? - Bà Lemming?
Tôi đây.
Tôi là hiệu trưởng Nadeau, của trường nội trú Our Lady of Sorrows.
Tôi không biết làm thế nào để nói với bà nhưng...
Con trai của bà, Hubert, cậu ấy...
Cậu ấy đã bỏ trốn.
Xin lỗi?
Cậu ấy có mặt lúc ăn sáng, nhưng đến lúc điểm danh thì đã mất tích ..
Chúng tôi đã tìm khắp nơi và sau đó tìm thấy
một lá thư gửi cho bà trong phòng của cậu ấy.
Vì chúng tôi nghĩ cậu ấy có thể gặp nguy hiểm...
Nên chúng tôi đã đọc nó.
Thư nói gì?
Thư nói rằng:
"Con sẽ đến vương quốc của mình nếu mẹ muốn nói chuyện với con."
Bà có biết "vương quốc của cậu ấy" ở đâu?
Vâng, nó ở Montmagny. Bây giờ tôi phải tắt máy.
Bà Lemming, nếu bà có tin của cậu ta. Hãy báo cho chúng tôi biết nhé.
Bà biết đấy...
Học sinh ở đây chưa từng có ai bỏ trốn cả.
Nhưng cái gì cũng có lần đầu tiên!
Bà Lemming, nếu như được bà cho tôi nói,
từ những gì tôi có thể nhìn thấy,
hình như con trai của bà... Tôi biết bà là một bà mẹ đơn thân.
Có một người đàn ông ở nhà thì sẽ có lợi cho cậu ấy phải không?
Có một chút sự quản trị sẽ tốt cho cậu ấy .
Bà có không đồng ý?
Đụ mẹ đã quá giới hạng rồi, đồ tên kiêu ngạo.
Ông nghĩ ông là ai?
Ông đang dạy lớp "Làm Mẹ 101" à?
Tôi phải chăm lo cho người mẹ bệnh hoạn của mình gần nữa đời người.
Rồi lấy phải thằng chồng hèn nhát, bỏ nhà đi vì không muốn chăm sóc con.
Mười lăm năm trời tôi phải thức dậy lúc 5:30 để đi làm.
Phải lái xe trong giờ cao điểm, lo cho con ăn và đưa nó đến trường..
- Bà Lemming. - Đụ mẹ im đi!
Đồ tên khốn ngu ngốc!
Ông luôn vội đánh giá kẻ khác.
Ông luôn dùng cập kính màu để nhìn người.
Ông luôn xem người tốt là người xấu!
Trong thế giới của ông có màu hồng không?
Vì vậy, đừng có cố nói với tôi rằng
con trai tôi bỏ trốn vì tôi là một bà mẹ đơn thân!
Bọn ông tất cả đều có điểm IQ 150 ..
Ông tự động thưởng cho mình bằng các bằng cấp vô tận.
và khi một đứa trẻ 17 tuổi bỏ trốn khỏi trường học của ông,
ông dám nói với tôi rằng cũng vì tôi là một người mẹ tệ hại?
Ông bức hại tôi với những câu hỏi của ông và những lời bóng gió.
Ông đẩy trách nhiệm sự bất lực của mình cho tôi!
Ông đi chết đi!, Đồ khốn kiếp!
Tuần tới nếu tôi mà không nhận được tiền hoàn trả,
Tôi sẽ đến tìm ông, bắt ông ói ra từng xu một!
Ông có nghe rõ không?
Cậu có nhớ đem quần áo của mình đến không?
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Mình nghĩ nghỉ học một ngày chắc không có vấn đề gì to tát với cậu.
Điểm học của cậu rất tốt...
Mình cũng biết mẹ của cậu đã để lại chiếc xe của bà ấy cho cậu.
Vâng, Hubert, đó là những gì cậu đã tính bởi vì...
Tôi chỉ là người giúp việc của cậu, con điếm của cậu, chỉ vậy thôi?
Cậu không có quan tâm rằng tôi có thể gặp rắc rối hay không.
Mẹ của cậu sẽ làm gì? Đem mình ra tòa à?
Trưởng thành đi, mẹ kiếp! Cậu rất ích kỷ!
Đừng nhìn mình với đôi mắt ấy!
Mình sẽ không thương hại cho cậu bởi vì cậu té xuống cầu thang đâu.
Mình yêu cậu.
Antonin?
Chantal.
Cháu đã nghe rất nhiều về cô.
Điều đó không làm cho cô ngạc nhiên.
Cô và Hubert đã sống ở đây khi xưa?
Vâng.
Chúng tôi chuyển đến thành phố sau tôi khi ly hôn.
Bây giờ căn nhà này thuộc về cha của nó.
Hubert đâu rồi? Ở chỗ các tảng đá?
Vâng.